fbpx

Traduzioni mediche professionali

Alfabeta è attiva da oltre trent’anni nel servizio di traduzione professionale per il settore medico, farmaceutico e sanitario.

In una società in cui l’eccellenza in questi campi rappresenta uno strumento per migliorare la vita di ognuno e promuovere un avanzamento di civiltà, la professionalità e una comunicazione impeccabili sono requisiti dai quali dipendono risultati di successo e progressi duraturi. L’importanza del comparto sanitario nel suo complesso si sta rivelando fondamentale per affrontare una crisi globale come quella della pandemia da Covid-19 ed è essenziale che i servizi rivolti a medici, ricercatori e operatori sanitari siano all’altezza di questa sfida. Ora più che mai la divulgazione e la comunicazione medicale devono soddisfare i massimi requisiti di qualità, accuratezza e professionalità.

Il nostro team di esperti al servizio del cliente

Grazie a un team di traduttori e revisori madrelingua specializzati nel settore medicale e alla supervisione in tutte le fasi di lavorazione di un Project Manager dedicato, la nostra società lavora ogni giorno per conto dei suoi numerosi clienti a livello internazionale, che vanno da importanti enti di ricerca, istituti italiani ed esteri a case farmaceutiche, produttori di dispositivi medici, dirigenti e operatori del settore sanitario, ricercatori e privati cittadini.

Il nostro processo di qualità

Tutti i nostri servizi di traduzione, revisione e localizzazione sono frutto di un’esperienza ultratrentennale, che garantisce procedure di lavorazione di elevata e comprovata qualità. Il cliente, con tutte le sue esigenze, è da sempre il nostro punto di partenza e di approdo, così come il testo, curato dai nostri esperti in ogni minimo dettaglio e con la massima perizia, avvalendosi di tecnologie all’avanguardia e di know-how specifici.

Abbiamo perfezionato un processo produttivo d’alto livello, grazie a software basati sulla ripetitività dei termini, che ottimizzano il lavoro, e a glossari e database terminologici che favoriscono la coerenza, l’uniformità e l’accuratezza lessicale, così da garantire una qualità elevata in tempi ristretti.

Un elenco non esaustivo dei testi su cui lavoriamo:

  • Sperimentazioni cliniche, protocolli di ricerca, relazioni di studi clinici
  • Consensi informati, sinossi cliniche e moduli specifici  
  • Articoli scientifici e paper di ricerca per riviste specializzate  
  • Cartelle cliniche e documentazione ospedaliera
  • Contratti di forniture ospedaliere
  • Curriculum di operatori medico-sanitari
  • Documentazione di gara
  • Documenti ad uso di aziende farmaceutiche, istituti sanitari, distributori e rappresentanti farmaceutici
  • Documenti di assicurazione medica
  • Domande di brevetto
  • Foglietti illustrativi, etichette, RCP (standard EMA)
  • Manuali tecnici di dispositivi e impianti medico-diagnostici o terapeutici
  • Materiali promozionali, presentazioni per congressi e conferenze
  • Procedure gestionali e protocolli interni
  • Referti medici e perizie
  • Ricerche di mercato sui dispositivi chirurgici, questionari medici di valutazione ad uso di rappresentanti farmaceutici
  • Siti web, brochure e materiale istituzionale
  • Tesi scientifiche (destinate o meno alla pubblicazione)

Richiedi un preventivo